Extra

💢D: Einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul.

💢Nl: Een gegeven paard moet je niet in de bek kijken.

💢E: Don’t look a gift horse in the mouth.

💢H: Ajándék lónak ne nézd a fogát.

💢I:A caval donato non si quarda in bocca.

💢S: Skåda inte en given häst i munten

💢F: A’ cheval donnè on ne regarde pas la bridge.

💢Pl: Darowanema koniowi nie zaglą da się w zęby

D: Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

H: Aki másnak vermet ás, maga esik bele.

Nl: Wie een kuil graaft voor een ander valt er zelf in.

E: Harm set, harm get.

ES: El que engaña engañado se halla.

💢Latin: Leo dormiens nunquam titillandus

💢Nl:Je moet geen slapende honden wakker maken.

💢D:Schlafende Hund soll man nicht wecken.

💢H:Ne ébreszd fel az alvó oroszlánt.

💢E:Let sleeping dogs lie.

💢Pl:Nie wywotuj wilka z last